1
00:00:28,880 --> 00:00:34,760
Sono Simon, vivo in un'alcantarilla,

2
00:00:35,700 --> 00:00:38,580
quando piove la maggior parte della gente va

3
00:00:38,580 --> 00:00:46,010
a casa, non posso, alcuni dicono di sì

4
00:00:46,010 --> 00:00:48,670
una strega, in realtà io sono una di

5
00:00:48,670 --> 00:00:50,330
i pochi autentici maghi che esistono,

6
00:01:16,300 --> 00:01:29,740
Simone

7
00:02:04,680 --> 00:02:14,560
Sinistrario, dove vive Simone, senza casa,

8
00:02:19,170 --> 00:02:36,200
amuleti e talismani, cosa

9
00:02:36,200 --> 00:02:45,280
è questo Simon, un amuleto, cosa fa

10
00:02:45,280 --> 00:02:50,480
voglio dire, è aramaico, parla aramaico,

11
00:02:51,000 --> 00:02:53,460
nessuno parla aramaico, è un morto

12
00:02:53,460 --> 00:02:56,840
lingua, non sai cosa significa, io

13
00:02:56,840 --> 00:02:59,380
so cosa significa, beh, cosa significa

14
00:02:59,380 --> 00:03:04,380
voglio dire, andiamo, Simon, cosa dice?

15
00:03:06,980 --> 00:03:16,100
buon viaggio, cosa fa

16
00:03:16,100 --> 00:03:28,120
significa,

17
00:03:28,140 --> 00:03:28,240
cosa significa,

18
00:03:28,240 --> 00:03:41,440
cosa

19
00:03:41,440 --> 00:03:41,620
significa, cosa significa, cosa

20
00:03:41,620 --> 00:03:51,460
significa, cosa significa, cosa

21
00:03:51,460 --> 00:03:57,720
significa, cosa significa, cosa

22
00:03:57,720 --> 00:04:16,529
significa,

23
00:04:27,130 --> 00:04:29,110
cosa significa, cosa significa,

24
00:04:56,500 --> 00:05:01,880
cosa significa,

25
00:05:08,610 --> 00:05:16,410
cosa significa, cosa significa,

26
00:05:16,410 --> 00:05:24,750
cosa fa

27
00:05:24,750 --> 00:05:37,910
esso

28
00:05:37,910 --> 00:05:46,230
significa, cosa significa, cosa significa

29
00:05:46,230 --> 00:05:46,390
significa, cosa significa, cosa significa

30
00:05:46,390 --> 00:06:00,310
esso

31
00:06:07,860 --> 00:06:41,360
significa, cosa

32
00:06:41,360 --> 00:06:41,460
significa, cosa significa, cosa

33
00:06:41,460 --> 00:06:41,560
significa, cosa significa, cosa

34
00:06:41,560 --> 00:06:45,240
significa, cosa significa, cosa

35
00:06:45,240 --> 00:06:52,800
significa, cosa significa, cosa

36
00:06:52,800 --> 00:07:03,000
lo fa

37
00:07:03,000 --> 00:07:22,390
significa, cosa

38
00:07:22,390 --> 00:07:27,090
significa, cosa significa, cosa

39
00:07:27,090 --> 00:08:06,680
significa, cosa significa, cosa

40
00:08:06,680 --> 00:08:07,340
lo fa

41
00:08:07,340 --> 00:08:19,160
significa,

42
00:08:33,000 --> 00:08:39,120
cosa significa, cosa significa,

43
00:08:39,120 --> 00:08:39,220
cosa significa, cosa significa,

44
00:08:39,220 --> 00:08:56,440
cosa fa

45
00:08:56,440 --> 00:09:09,380
significa,

46
00:09:14,780 --> 00:09:15,540
cosa significa, cosa significa,

47
00:09:15,840 --> 00:09:16,080
cosa significa, cosa significa,

48
00:09:31,320 --> 00:09:37,170
cosa significa, cosa significa,

49
00:09:37,170 --> 00:09:43,830
cosa significa, cosa

50
00:09:43,830 --> 00:09:49,850
significa,

51
00:09:50,130 --> 00:09:57,650
cosa significa, cosa significa,

52
00:09:57,650 --> 00:10:07,110
cosa significa, cosa significa,

53
00:10:07,750 --> 00:10:26,770
cosa significa, cosa

54
00:10:36,100 --> 00:10:52,340
significa, cosa significa, cosa

55
00:10:52,340 --> 00:10:59,140
significa, cosa significa, cosa

56
00:10:59,140 --> 00:11:33,320
significa, cosa

57
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
significa, cosa significa, cosa

58
00:11:34,320 --> 00:11:34,420
significa, cosa significa, cosa

59
00:11:34,420 --> 00:11:46,130
significa, cosa

60
00:11:46,130 --> 00:11:48,970
significa, cosa significa, cosa

61
00:11:48,970 --> 00:12:02,530
significa, cosa significa,

62
00:12:02,530 --> 00:12:31,950
cosa fa

63
00:12:31,950 --> 00:12:38,930
significa, cosa significa, cosa significa

64
00:12:38,930 --> 00:12:40,590
significa, cosa significa, cosa significa

65
00:12:40,590 --> 00:12:46,390
significa, cosa

66
00:12:46,390 --> 00:12:56,780
lo fa

67
00:12:56,780 --> 00:13:05,680
significa, cosa significa, cosa significa

68
00:13:05,680 --> 00:13:35,060
significa, cosa significa, cosa significa

69
00:13:35,060 --> 00:13:44,320
significa, cosa significa, cosa significa

70
00:13:44,320 --> 00:13:52,440
significa, cosa significa, cosa significa

71
00:13:52,440 --> 00:14:05,160
significa, cosa significa, cosa

72
00:14:05,160 --> 00:14:11,100
significa, cosa significa

73
00:14:11,100 --> 00:14:26,930
significa,

74
00:14:38,480 --> 00:14:51,090
cosa significa, cosa

75
00:14:51,090 --> 00:15:04,530
significa, cosa significa,

76
00:15:05,870 --> 00:15:07,350
cosa significa, cosa significa,

77
00:15:07,350 --> 00:15:39,570
cosa significa, cosa

78
00:16:10,890 --> 00:16:12,290
lo fa

79
00:16:12,290 --> 00:16:22,850
significa,

80
00:16:23,190 --> 00:16:26,390
cosa significa, cosa significa,

81
00:16:26,450 --> 00:16:26,550
cosa significa, cosa significa,

82
00:16:26,550 --> 00:16:30,350
cosa fa

83
00:16:53,710 --> 00:17:15,339
significa, cosa

84
00:17:15,339 --> 00:17:25,710
significa, cosa significa, cosa

85
00:17:25,710 --> 00:17:29,690
significa, cosa significa, cosa

86
00:17:29,690 --> 00:17:49,710
significa, cosa

87
00:17:49,710 --> 00:17:53,930
significa, cosa significa

88
00:17:53,930 --> 00:18:03,030
esso

89
00:18:03,030 --> 00:19:18,830
significa, cosa

90
00:19:18,830 --> 00:19:24,330
significa, cosa significa

91
00:19:24,330 --> 00:19:37,490
esso

92
00:19:47,640 --> 00:20:01,480
significa, cosa

93
00:20:01,480 --> 00:20:21,910
lo fa

94
00:20:21,910 --> 00:20:22,110
significa, cosa significa, cosa significa

95
00:20:22,110 --> 00:20:22,230
significa, cosa significa, cosa

96
00:20:34,390 --> 00:20:54,850
lo fa

97
00:21:03,240 --> 00:21:14,520
significa, cosa

98
00:21:14,520 --> 00:21:15,740
significa, cosa significa, cosa

99
00:21:15,740 --> 00:21:22,840
significa, cosa significa, cosa

100
00:21:33,370 --> 00:21:42,530
lo fa

101
00:21:42,530 --> 00:21:50,710
esso

102
00:21:50,710 --> 00:21:56,250
significa, cosa significa, cosa significa

103
00:21:56,250 --> 00:21:56,350
significa, cosa significa, cosa significa

104
00:21:56,350 --> 00:22:07,230
esso

105
00:22:07,230 --> 00:22:10,070
significa, cosa significa, cosa significa

106
00:22:10,070 --> 00:22:18,210
significa, cosa significa,

107
00:22:22,450 --> 00:22:37,850
cosa significa, cosa

108
00:22:37,850 --> 00:22:45,280
significa, cosa significa, cosa

109
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
significa,

110
00:22:46,700 --> 00:22:57,540
cosa

111
00:22:57,540 --> 00:23:01,080
significa, cosa significa, cosa

112
00:23:01,080 --> 00:23:07,580
significa, cosa significa, cosa

113
00:23:07,580 --> 00:23:14,200
significa, cosa

114
00:23:14,200 --> 00:23:28,300
significa, cosa

115
00:23:28,300 --> 00:23:32,400
significa, cosa significa, cosa

116
00:23:32,400 --> 00:23:40,600
significa, cosa significa

117
00:23:56,920 --> 00:24:10,360
esso

118
00:24:10,360 --> 00:24:15,000
significa, cosa significa, cosa significa

119
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
significa, cosa significa, cosa significa

120
00:24:17,160 --> 00:24:17,260
significa,

121
00:24:17,260 --> 00:24:31,920
cosa

122
00:24:31,920 --> 00:24:44,460
significa, cosa

123
00:24:44,460 --> 00:24:44,780
lo fa

124
00:24:44,780 --> 00:24:59,480
significa,

125
00:25:10,260 --> 00:25:13,960
cosa significa, cosa significa,

126
00:25:14,480 --> 00:25:14,580
cosa significa, cosa significa,

127
00:25:14,580 --> 00:25:50,940
cosa fa

128
00:25:50,940 --> 00:25:53,320
significa, cosa significa, cosa significa

129
00:25:53,320 --> 00:25:53,700
significa, cosa significa, cosa significa

130
00:25:53,700 --> 00:27:26,120
significa, cosa

131
00:27:31,910 --> 00:27:34,690
significa, cosa significa, cosa

132
00:27:34,690 --> 00:28:04,040
significa, cosa significa,

133
00:28:05,480 --> 00:28:33,200
cosa fa

134
00:28:47,310 --> 00:28:52,750
significa, cosa significa, cosa

135
00:28:54,960 --> 00:29:04,900
lo fa

136
00:29:04,900 --> 00:29:13,770
significa, cosa significa, cosa significa

137
00:29:13,770 --> 00:29:25,360
significa, cosa fa

138
00:29:28,780 --> 00:29:41,060
significa, cosa significa, cosa

139
00:29:41,060 --> 00:29:48,720
significa, cosa significa, cosa

140
00:29:48,720 --> 00:29:52,600
significa, cosa significa

141
00:29:52,600 --> 00:30:07,420
esso

142
00:30:51,840 --> 00:30:59,420
significa,

143
00:30:59,460 --> 00:31:03,520
cosa significa, cosa significa,

144
00:31:03,520 --> 00:31:11,440
cosa significa, cosa significa,

145
00:31:11,440 --> 00:31:16,460
cosa significa, cosa

146
00:31:16,460 --> 00:31:29,220
lo fa

147
00:31:29,220 --> 00:31:40,530
significa, cosa

148
00:31:40,530 --> 00:31:42,070
significa, cosa significa, cosa

149
00:31:42,070 --> 00:31:48,970
significa, cosa significa, cosa

150
00:31:48,970 --> 00:31:55,070
significa, cosa significa

151
00:31:56,380 --> 00:32:07,310
significa,

152
00:32:08,470 --> 00:32:18,090
cosa significa, cosa

153
00:32:18,090 --> 00:32:19,850
lo fa

154
00:32:19,850 --> 00:32:40,390
esso

155
00:32:40,390 --> 00:32:43,770
significa, cosa significa, cosa significa

156
00:32:43,770 --> 00:32:53,810
significa, cosa significa, cosa significa

157
00:32:53,810 --> 00:33:10,830
significa, cosa significa, cosa

158
00:33:10,830 --> 00:33:16,610
significa, cosa significa, cosa

159
00:33:16,610 --> 00:33:49,240
significa, cosa significa

160
00:33:53,500 --> 00:34:03,090
significa,

161
00:34:06,590 --> 00:34:21,730
cosa

162
00:34:21,730 --> 00:34:22,690
significa, cosa significa, cosa

163
00:34:22,690 --> 00:34:51,820
significa, cosa significa, cosa

164
00:34:51,820 --> 00:35:05,820
significa, cosa significa, cosa

165
00:35:05,820 --> 00:35:17,720
significa, cosa significa

166
00:35:17,720 --> 00:35:34,840
significa, cosa

167
00:35:34,840 --> 00:35:34,940
lo fa

168
00:35:41,790 --> 00:36:05,610
significa,

169
00:36:15,180 --> 00:36:15,740
cosa significa, cosa significa,

170
00:36:15,740 --> 00:36:18,700
cosa significa, cosa significa,

171
00:36:21,340 --> 00:36:22,120
cosa fa

172
00:36:22,120 --> 00:36:34,620
esso

173
00:36:34,620 --> 00:36:47,040
significa, cosa

174
00:36:47,040 --> 00:36:48,420
significa, cosa significa, cosa

175
00:36:48,420 --> 00:36:56,790
significa, cosa significa,

176
00:36:56,790 --> 00:37:03,090
cosa

177
00:37:05,490 --> 00:37:16,670
lo fa

178
00:37:16,670 --> 00:37:29,170
significa, cosa

179
00:37:29,170 --> 00:37:29,270
significa, cosa significa, cosa

180
00:37:29,270 --> 00:37:50,950
significa, cosa significa?

181
00:37:50,950 --> 00:37:56,710
significa, cosa significa, cosa significa

182
00:37:56,710 --> 00:37:59,150
significa, cosa significa, cosa significa

183
00:37:59,150 --> 00:38:04,010
significa, cosa significa, cosa significa

184
00:38:04,010 --> 00:38:12,730
significa, cosa

185
00:38:15,450 --> 00:38:25,190
significa,

186
00:38:25,390 --> 00:38:31,830
cosa significa, cosa significa,

187
00:38:31,830 --> 00:38:33,370
cosa

188
00:38:33,370 --> 00:38:45,890
lo fa

189
00:38:45,890 --> 00:38:56,490
significa, cosa

190
00:38:56,490 --> 00:39:01,810
significa, cosa significa, cosa

191
00:39:01,810 --> 00:39:06,370
significa, cosa significa, cosa

192
00:39:06,370 --> 00:39:12,310
significa, cosa significa, cosa

193
00:39:12,310 --> 00:39:12,710
lo fa

194
00:39:16,360 --> 00:39:28,800
esso

195
00:39:53,630 --> 00:40:23,770
significa, cosa

196
00:40:23,770 --> 00:40:26,930
significa, cosa significa

197
00:40:26,930 --> 00:41:35,440
significa,

198
00:41:50,540 --> 00:41:58,150
cosa significa, cosa significa,

199
00:41:58,150 --> 00:41:58,250
cosa significa, cosa significa,

200
00:41:58,250 --> 00:41:58,790
cosa

201
00:42:00,300 --> 00:42:13,080
lo fa

202
00:42:13,080 --> 00:42:24,700
esso

203
00:42:24,700 --> 00:42:25,360
significa, cosa significa, cosa significa

204
00:42:25,360 --> 00:42:31,180
significa, cosa significa, cosa significa

205
00:42:31,180 --> 00:42:40,420
significa, cosa significa, cosa significa

206
00:42:42,500 --> 00:42:47,480
significa, cosa

207
00:42:47,480 --> 00:43:02,600
significa, cosa

208
00:43:02,600 --> 00:43:09,740
significa, cosa significa, cosa

209
00:43:09,740 --> 00:43:15,940
significa, cosa significa

210
00:43:25,760 --> 00:43:37,760
esso

211
00:43:54,240 --> 00:43:58,720
significa, cosa significa, cosa significa

212
00:43:58,720 --> 00:44:03,400
significa, cosa significa, cosa significa

213
00:44:03,400 --> 00:44:08,200
significa, cosa fa

214
00:44:39,140 --> 00:44:51,780
esso

215
00:45:00,620 --> 00:45:12,500
significa, cosa

216
00:45:12,500 --> 00:45:15,320
significa, cosa significa,

217
00:45:23,580 --> 00:45:38,240
cosa

218
00:45:38,240 --> 00:45:39,960
significa, cosa significa, cosa

219
00:45:39,960 --> 00:45:45,520
significa, cosa significa, cosa

220
00:45:45,520 --> 00:46:10,740
significa, cosa significa?

221
00:46:16,860 --> 00:46:28,740
significa,

222
00:46:31,330 --> 00:46:39,690
cosa significa, cosa significa,

223
00:46:39,690 --> 00:46:47,390
cosa significa, cosa significa,

224
00:46:48,310 --> 00:46:49,670
cosa significa, cosa significa,

225
00:46:49,770 --> 00:46:53,770
cosa

226
00:46:55,910 --> 00:47:34,580
significa, cosa

227
00:47:34,580 --> 00:47:39,560
significa, cosa significa

228
00:47:39,560 --> 00:47:50,860
significa, cosa

229
00:47:50,860 --> 00:48:09,030
significa, cosa significa, cosa

230
00:48:09,030 --> 00:48:19,460
significa, cosa

231
00:48:19,460 --> 00:48:29,500
significa, cosa

232
00:48:29,500 --> 00:48:36,300
significa, cosa

233
00:48:36,300 --> 00:48:45,940
significa, cosa

234
00:48:45,940 --> 00:49:33,380
significa, cosa significa, cosa

235
00:49:33,380 --> 00:49:36,520
significa, cosa significa, cosa

236
00:49:36,520 --> 00:49:40,260
significa, cosa significa, cosa

237
00:49:42,860 --> 00:49:52,460
significa, cosa significa,

238
00:49:53,620 --> 00:50:01,360
cosa significa,

239
00:50:13,330 --> 00:50:20,980
cosa significa, cosa significa,

240
00:50:21,300 --> 00:50:21,840
cosa fa

241
00:50:21,840 --> 00:50:32,020
esso

242
00:50:32,020 --> 00:50:37,560
significa, cosa fa

243
00:50:37,560 --> 00:50:58,840
significa, cosa

244
00:50:58,840 --> 00:51:00,720
significa, cosa significa, cosa

245
00:51:00,720 --> 00:51:03,180
significa, cosa significa, cosa

246
00:51:03,180 --> 00:51:13,380
significa, cosa significa, cosa

247
00:51:13,380 --> 00:51:26,690
significa,

248
00:51:26,690 --> 00:51:48,400
cosa significa, cosa

249
00:51:48,400 --> 00:51:48,500
significa, cosa significa, cosa

250
00:51:48,500 --> 00:51:48,600
significa, cosa significa, cosa

251
00:51:48,600 --> 00:51:48,700
significa, cosa significa, cosa

252
00:51:48,700 --> 00:51:48,800
significa, cosa significa, cosa

253
00:51:48,800 --> 00:51:48,900
significa, cosa significa, cosa

254
00:51:48,900 --> 00:51:49,000
significa, cosa significa, cosa

255
00:51:49,000 --> 00:51:49,100
significa, cosa significa, cosa

256
00:51:49,100 --> 00:51:49,200
significa, cosa significa, cosa

257
00:51:49,200 --> 00:51:49,300
significa, cosa significa, cosa

258
00:51:49,300 --> 00:51:49,400
significa, cosa significa, cosa

259
00:51:49,400 --> 00:51:49,500
significa, cosa significa, cosa

260
00:51:49,500 --> 00:51:49,600
significa, cosa significa, cosa

261
00:51:49,600 --> 00:51:49,700
significa, cosa significa, cosa

262
00:51:49,700 --> 00:51:49,800
significa, cosa significa, cosa

263
00:51:49,800 --> 00:51:49,900
significa, cosa significa, cosa

264
00:51:49,900 --> 00:51:50,000
significa, cosa significa, cosa

265
00:51:50,000 --> 00:51:50,100
significa, cosa significa, cosa

266
00:51:50,100 --> 00:51:50,200
significa, cosa significa, cosa

267
00:51:50,200 --> 00:51:50,300
significa, cosa significa, cosa

268
00:51:50,300 --> 00:52:32,680
significa, cosa significa

269
00:52:32,680 --> 00:52:41,350
significa, cosa significa, cosa

270
00:52:41,350 --> 00:52:43,930
significa, cosa significa, cosa

271
00:52:43,930 --> 00:52:44,030
significa, cosa significa, cosa

272
00:52:44,030 --> 00:52:44,130
significa, cosa significa, cosa

273
00:52:44,130 --> 00:52:44,230
significa, cosa significa, cosa

274
00:52:44,230 --> 00:52:44,330
significa, cosa significa, cosa

275
00:52:44,330 --> 00:52:44,430
significa, cosa significa, cosa

276
00:52:44,430 --> 00:52:44,530
significa, cosa significa, cosa

277
00:52:44,530 --> 00:52:44,630
significa, cosa significa, cosa

278
00:52:44,630 --> 00:52:44,730
significa, cosa significa, cosa

279
00:52:44,730 --> 00:52:44,830
significa, cosa significa, cosa

280
00:52:44,830 --> 00:52:44,930
significa, cosa significa, cosa

281
00:52:44,930 --> 00:52:45,030
significa, cosa significa, cosa

282
00:52:45,030 --> 00:52:45,130
significa, cosa significa, cosa

283
00:52:45,130 --> 00:52:45,230
significa, cosa significa, cosa

284
00:52:45,230 --> 00:52:45,330
significa, cosa significa, cosa

285
00:52:45,330 --> 00:52:45,430
significa, cosa significa, cosa

286
00:52:45,430 --> 00:52:45,530
significa, cosa significa, cosa

287
00:52:45,530 --> 00:52:45,630
significa, cosa significa, cosa

288
00:52:45,630 --> 00:52:45,730
significa, cosa significa, cosa

289
00:52:45,730 --> 00:52:45,830
significa, cosa significa, cosa

290
00:52:45,830 --> 00:52:45,930
significa, cosa significa, cosa

291
00:52:45,930 --> 00:52:53,410
significa, cosa significa,

292
00:52:53,910 --> 00:53:05,950
cosa fa

293
00:53:05,950 --> 00:53:09,750
significa, cosa significa, cosa significa

294
00:53:09,750 --> 00:53:14,730
significa, che impulso significa, cosa

295
00:53:14,730 --> 00:53:16,210
significa, cosa fa e

296
00:53:16,210 --> 00:53:16,630
cosa significano questi spazi, dove andare

297
00:53:16,630 --> 00:53:21,970
vai, questi Combio e loro cosa, questi droni

298
00:53:21,970 --> 00:53:41,220
sono per cui c'è un 같은데 Get

299
00:53:41,220 --> 00:53:41,780
su!

300
00:53:42,740 --> 00:53:43,260
Inginocchiarsi!

301
00:53:44,300 --> 00:53:45,300
Alzarsi!

302
00:53:46,900 --> 00:53:47,460
Inginocchiarsi!

303
00:53:49,060 --> 00:53:49,840
Alzarsi!

304
00:53:54,960 --> 00:53:56,080
Stregoneria di mezzanotte!

305
00:53:57,120 --> 00:53:57,700
Stregoneria!

306
00:53:59,320 --> 00:54:00,260
Non capisci?

307
00:54:02,080 --> 00:54:07,420
Shakati, rakati, plakati, chakati, izguan, desguan!

308
00:54:07,940 --> 00:54:08,240
Volare!

309
00:54:09,120 --> 00:54:09,500
Volare!

310
00:54:11,860 --> 00:54:12,980
Nessuno vuole volare?

311
00:54:14,380 --> 00:54:16,440
Va bene, se non vuoi volare

312
00:54:16,440 --> 00:54:19,300
con lei, non la userai.

313
00:54:21,860 --> 00:54:22,460
Profanatore!

314
00:54:23,560 --> 00:54:24,160
Profanatore!

315
00:54:25,220 --> 00:54:25,780
Parco!

316
00:54:33,070 --> 00:54:34,730
Oh, stavo parlando di te.

317
00:54:35,190 --> 00:54:37,010
Beh, mi fa sempre piacere sentirlo.

318
00:54:37,210 --> 00:54:37,850
Il tuo autista?

319
00:54:38,330 --> 00:54:38,670
Ovviamente.

320
00:54:39,430 --> 00:54:40,810
Va tutto bene?

321
00:54:41,630 --> 00:54:43,270
Oh, ci sono alcune persone che lo farebbero

322
00:54:43,270 --> 00:54:44,490
mi piacerebbe incontrarti.

323
00:54:48,090 --> 00:54:50,410
Dan, lascia che ti presenti il nostro mago,

324
00:54:50,650 --> 00:54:53,630
Simon, il signor Dan Davis, il nostro commissario di polizia.

325
00:54:54,330 --> 00:54:55,710
Simon, come sta, signor Davis?

326
00:54:55,950 --> 00:54:57,030
Conosci già Linda.

327
00:54:57,150 --> 00:54:58,210
Linda, come sta tuo padre?

328
00:54:59,710 --> 00:55:01,210
Impegnato con il suo lavoro, commissario.

329
00:55:01,810 --> 00:55:04,190
Sì, che ne dici di fare una passeggiata?

330
00:55:04,670 --> 00:55:05,210
Mi scusi.

331
00:55:07,390 --> 00:55:11,650
Quel ragazzo è davvero bravo.

332
00:55:12,130 --> 00:55:12,910
Oh, andiamo.

333
00:55:13,310 --> 00:55:14,390
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti

334
00:55:14,390 --> 00:55:14,990
quelle cose.

335
00:55:15,350 --> 00:55:17,110
I marinai e i minatori li vedono tutti

336
00:55:17,110 --> 00:55:17,390
il tempo.

337
00:55:17,890 --> 00:55:19,030
È solo elettricità statica.

338
00:55:19,970 --> 00:55:23,290
Perché non spieghi tutto questo a Hercules?

339
00:55:34,840 --> 00:55:35,940
Come stai?

340
00:55:36,540 --> 00:55:37,680
Come va la notte?

341
00:55:38,040 --> 00:55:39,440
Non ti piacerebbe...

342
00:55:40,520 --> 00:55:41,240
La conosci?

343
00:55:43,720 --> 00:55:45,540
Sei ridicolo con quel cappello.

344
00:55:53,720 --> 00:55:55,220
Ho anche una macchina.

345
00:55:56,120 --> 00:55:56,600
O si?

346
00:55:56,960 --> 00:55:57,180
Bene.

347
00:55:57,740 --> 00:55:58,700
È una nuova Cadillac?

348
00:56:00,340 --> 00:56:02,080
Guido una Mercedes.

349
00:56:03,120 --> 00:56:03,820
Sopravvalutato.

350
00:56:04,980 --> 00:56:05,980
Dimmi, come stai?

351
00:56:07,280 --> 00:56:08,740
Meglio che con te.

352
00:56:10,200 --> 00:56:10,800
Dimostramelo.

353
00:56:13,380 --> 00:56:15,000
Faresti meglio a uscire di qui o lo farò io

354
00:56:15,000 --> 00:56:16,100
dì a Simon di maledirti.

355
00:56:17,520 --> 00:56:19,680
Ehi, amico, sono stato maledetto così tante volte,

356
00:56:19,980 --> 00:56:21,500
uno in più non mi farà male.

357
00:56:34,420 --> 00:56:36,780
Quello stronzo sta cercando di flirtare con me.

358
00:56:37,020 --> 00:56:38,300
Gli ho detto che avresti imprecato

359
00:56:38,300 --> 00:56:39,760
lui, e non mi credeva.

360
00:56:40,220 --> 00:56:41,540
Simon, potresti farlo per me?

361
00:56:47,680 --> 00:56:48,540
Capito.

362
00:56:49,520 --> 00:56:50,560
Lo vedo.

363
00:56:52,060 --> 00:56:53,000
Sei peggio di un mucchio di puttane.

364
00:56:54,960 --> 00:56:57,300
Qualcuno che mi entusiasma può farmi perdere

365
00:56:57,300 --> 00:56:57,920
controllo.

366
00:56:58,080 --> 00:56:58,600
Capisci?

367
00:56:58,800 --> 00:57:00,840
Questo era il problema che avevo con Linda.

368
00:57:01,380 --> 00:57:04,120
Ma se non sono emozionato, non posso caricare.

369
00:57:05,580 --> 00:57:07,280
Carica, ragazzo, carica.

370
00:57:08,180 --> 00:57:10,040
Tutto ciò che conta è la carica.

371
00:57:11,800 --> 00:57:12,840
Ma c'è un modo.

372
00:57:16,480 --> 00:57:19,300
Un metodo in cui una persona, un veicolo,

373
00:57:19,300 --> 00:57:21,580
può essere utilizzato per creare una carica.

374
00:57:22,040 --> 00:57:25,780
La carica che invia il condensatore del divino

375
00:57:25,780 --> 00:57:25,880
fluidi.

376
00:57:28,280 --> 00:57:29,040
Flagellazione rituale.

377
00:57:30,340 --> 00:57:30,900
Violenza.

378
00:57:32,160 --> 00:57:32,500
Scioperi.

379
00:57:33,320 --> 00:57:34,880
Ma non contemporaneamente.

380
00:57:44,020 --> 00:57:56,510
Oh mio Dio

381
00:57:56,510 --> 00:57:56,790
bontà.

382
00:57:56,950 --> 00:57:58,810
Sei così romantico.

383
00:57:59,250 --> 00:58:00,330
Mi sento molto lodato.

384
00:58:00,490 --> 00:58:01,410
Molto bene, Stanley.

385
00:58:01,850 --> 00:58:03,070
Resta qui.

386
00:58:04,310 --> 00:58:06,030
Non dimenticare l'anello, caro.

387
00:58:07,870 --> 00:58:08,510
Reverendo.

388
00:58:12,940 --> 00:58:15,640
Oh, ho la sensazione che qualcosa di molto

389
00:58:15,640 --> 00:58:16,320
sta per succedere qualcosa di strano.

390
00:58:18,220 --> 00:58:27,000
Fuoco, aria, acqua, terra, fuoco, aria, acqua, terra.

391
00:58:27,380 --> 00:58:28,960
Devo pagare qualcosa per questo servizio?

392
00:58:29,080 --> 00:58:32,820
Magnetico, elettrico, magnetico, elettrico.

393
00:58:33,320 --> 00:58:35,140
Carica, carica.

394
00:58:41,730 --> 00:58:43,830
Vai lì e inginocchiati.

395
00:58:44,690 --> 00:58:46,930
Questo non sarà un sacrificio umano, vero?

396
00:58:46,930 --> 00:58:48,750
Inginocchiati.

397
00:59:13,440 --> 00:59:15,260
Questo non ha niente a che fare con

398
00:59:15,260 --> 00:59:15,880
che abbiamo concordato.

399
00:59:18,180 --> 00:59:23,440
Magnetico, elettrico, magnetico, elettrico.

400
00:59:24,240 --> 00:59:28,380
Caricare, caricare, caricare, caricare.

401
00:59:29,200 --> 00:59:34,960
Fuoco, aria, acqua, terra, carica.

402
00:59:34,980 --> 00:59:36,300
Beh, almeno è diverso.

403
01:00:09,120 --> 01:00:12,560
Fuoco, aria, acqua, terra, carica, carica, carica, carica,

404
01:00:12,760 --> 01:00:13,000
caricare.

405
01:00:34,110 --> 01:00:35,550
L'ho fatto!

406
01:00:37,290 --> 01:00:38,850
Ti rendi conto che a

407
01:00:38,850 --> 01:00:39,730
evento cosmico?

408
01:00:40,670 --> 01:00:42,750
Succede solo una volta su dodici vite, amico.

409
01:00:42,750 --> 01:00:43,390
mio.

410
01:00:46,970 --> 01:00:49,830
Dei delle altezze e dei del

411
01:00:49,830 --> 01:00:50,090
terra!

412
01:00:50,330 --> 01:00:50,750
Eccomi!

413
01:00:52,550 --> 01:00:53,230
Osservare.

414
01:00:55,170 --> 01:00:56,090
La navetta.

415
01:00:57,310 --> 01:00:57,670
Guarda qui.

416
01:01:01,770 --> 01:01:03,130
Qui abbiamo...

417
01:01:03,130 --> 01:01:04,170
il motore.

418
01:01:13,480 --> 01:01:13,760
Bene.

419
01:01:15,660 --> 01:01:17,640
Adesso ti insegnerò perché esiste la conoscenza

420
01:01:17,640 --> 01:01:17,880
potere.

421
01:01:17,880 --> 01:01:20,100
Tutto è perfettamente chiaro.

422
01:01:20,680 --> 01:01:22,260
Ebbene, è chiaro a chi lo capisce.

423
01:01:23,040 --> 01:01:26,300
Senza questi calcoli tutti i miei sforzi sarebbero inutili

424
01:01:26,300 --> 01:01:26,600
vano

425
01:01:27,180 --> 01:01:27,760
Molto peggio.

426
01:01:28,440 --> 01:01:30,660
Perché senza di loro il viaggio sarebbe una seccatura.

427
01:01:30,920 --> 01:01:32,140
È ora, ragazzo!

428
01:01:32,860 --> 01:01:35,580
Il tempo è uno dei fattori essenziali!

429
01:01:35,900 --> 01:01:38,880
Se non conoscessimo le correnti del tempo...

430
01:01:39,720 --> 01:01:43,800
Saremmo semplici vittime, pedine, meri fenomeni, capisci?

431
01:01:45,660 --> 01:01:47,660
Aprirò questo specchio alle 1:33

432
01:01:47,660 --> 01:01:48,300
minuti.

433
01:01:48,720 --> 01:01:50,800
In quel preciso momento gli dei non potranno

434
01:01:50,800 --> 01:01:52,240
impediscigli di irrompere nel tuo mondo.

435
01:01:52,500 --> 01:01:55,040
E una volta che sarò lì...

436
01:01:55,040 --> 01:01:56,220
sarà per sempre.

437
01:01:57,060 --> 01:01:57,980
Non potranno fare nulla.

438
01:01:58,380 --> 01:02:00,740
Allora avrò tutti i poteri degli dei.

439
01:02:03,460 --> 01:02:03,780
Bene.

440
01:02:05,740 --> 01:02:06,860
amico mio...

441
01:02:06,860 --> 01:02:08,240
Sei stato un grande compagno.

442
01:02:09,300 --> 01:02:10,860
Un compagno insostituibile.

443
01:02:11,060 --> 01:02:12,120
Che tu possa essere molto felice.

444
01:02:12,120 --> 01:02:13,940
Ci terremo in contatto, ok?

445
01:02:18,280 --> 01:02:19,320
Buona notte.

446
01:02:21,240 --> 01:02:22,160
Buona notte.

447
01:02:29,070 --> 01:02:30,850
Vai a letto.

448
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
Un mandato?

449
01:02:47,620 --> 01:02:49,120
Sono erbe, amico.

450
01:02:49,260 --> 01:02:49,900
Sono solo erbe.

451
01:02:50,800 --> 01:02:51,260
Erbe?

452
01:02:51,580 --> 01:02:52,300
Sono solo erbe.

453
01:03:04,000 --> 01:03:05,880
Ci sono macchie di sangue qui, ma viene da un

454
01:03:05,880 --> 01:03:06,200
animale.

455
01:03:06,360 --> 01:03:07,080
Forse un pollo.

456
01:03:08,320 --> 01:03:10,080
Tuttavia, c'è qualcosa di molto strano.

457
01:03:10,240 --> 01:03:10,560
Prendilo.

458
01:03:14,020 --> 01:03:14,680
Lo vedi?

459
01:03:14,740 --> 01:03:16,040
È come se non volessi toccare

460
01:03:16,040 --> 01:03:16,300
esso.

461
01:03:32,640 --> 01:03:34,000
Che diavolo è questo?

462
01:03:34,800 --> 01:03:35,680
Non lo so.

463
01:03:35,900 --> 01:03:36,660
Non è radioattivo.

464
01:03:37,820 --> 01:03:39,460
È solo una barra di metallo.

465
01:03:40,020 --> 01:03:42,900
Dice che è un oggetto religioso carico di

466
01:03:42,900 --> 01:03:43,800
una forza vitale.

467
01:03:44,580 --> 01:03:45,960
E sai cosa gli dico?

468
01:03:46,180 --> 01:03:47,200
Penso che sia vero.

469
01:03:49,500 --> 01:03:52,040
Di solito non mi occupo dei tuoi affari, ma

470
01:03:52,040 --> 01:03:53,140
questa volta insisto.

471
01:03:54,780 --> 01:03:56,040
Insisto anch'io.

472
01:04:02,520 --> 01:04:03,080
Aspetto.

473
01:04:04,080 --> 01:04:07,160
Di solito non mi intrometto nemmeno nei tuoi affari.

474
01:04:08,360 --> 01:04:10,440
Perché non vogliamo che tutto vada avanti

475
01:04:10,440 --> 01:04:10,600
così.

476
01:04:10,980 --> 01:04:12,020
Credimi, tesoro.

477
01:04:12,580 --> 01:04:15,160
Sono stato in contatto con il lato più mortale

478
01:04:15,160 --> 01:04:15,660
della vita...

479
01:04:15,660 --> 01:04:17,240
molto prima che tu nascessi.

480
01:04:17,480 --> 01:04:19,220
So cosa sta succedendo, e lo so

481
01:04:19,220 --> 01:04:20,160
cosa...

482
01:04:22,820 --> 01:04:23,540
Stai zitto!

483
01:04:23,540 --> 01:04:23,740
Stai zitto!

484
01:04:30,490 --> 01:04:32,390
Se continui a guardare quell'uomo, lo farò

485
01:04:32,390 --> 01:04:32,970
rinchiudetelo...

486
01:04:32,970 --> 01:04:34,810
e qualunque cosa tu dica lo farà uscire

487
01:04:34,810 --> 01:04:35,290
di prigione.

488
01:04:36,550 --> 01:04:37,950
Non farlo, papà.

489
01:04:38,470 --> 01:04:39,410
E' per il tuo bene.

490
01:04:40,590 --> 01:04:41,770
Per il mio bene?

491
01:04:43,730 --> 01:04:44,270
SÌ.

492
01:04:47,650 --> 01:04:48,770
Simon non è un uomo comune.

493
01:04:50,090 --> 01:04:50,570
Andrea?

494
01:04:50,570 --> 01:04:50,670
Andrea?

495
01:04:57,370 --> 01:04:58,830
Chi è?

496
01:05:01,700 --> 01:05:03,140
Simon è un mago.

497
01:05:15,460 --> 01:05:16,740
Ascoltami, tesoro.

498
01:05:17,600 --> 01:05:20,020
Se non smetti di guardare quell'uomo,

499
01:05:20,700 --> 01:05:22,560
Lo ucciderò.

500
01:05:38,370 --> 01:05:42,530
Questo pomeriggio, esattamente all'1.33 ora locale...

501
01:05:42,530 --> 01:05:44,510
Entrerò nel regno dell'alta magia.

502
01:05:45,970 --> 01:05:47,710
È così che realizzerò il mio scopo

503
01:05:47,710 --> 01:05:47,910
vita.

504
01:05:48,270 --> 01:05:50,670
Sarà un evento cosmico che accadrà

505
01:05:50,670 --> 01:05:52,190
farsi sentire in tutto l'universo.

506
01:06:04,530 --> 01:06:05,430
Saluti, signore.

507
01:06:05,630 --> 01:06:07,290
Come ti senti questa bella mattinata?

508
01:06:09,010 --> 01:06:10,550
Oh, mi dispiace sentirlo.

509
01:06:12,070 --> 01:06:13,370
Non ti senti molto bene.

510
01:06:15,850 --> 01:06:17,190
Forse c'è qualcosa nell'aria.

511
01:06:21,630 --> 01:06:21,890
OH.

512
01:06:24,090 --> 01:06:26,450
Beh, se vuole scusarmi, signore, lo saremo

513
01:06:26,450 --> 01:06:26,550
andando.

514
01:06:30,310 --> 01:06:32,170
La verità è che sei pazzo.

515
01:06:32,170 --> 01:06:34,230
No, no, per niente.

516
01:06:38,190 --> 01:06:40,170
Gli alberi sono creature meravigliose.

517
01:06:40,770 --> 01:06:41,930
Sono incredibilmente saggi.

518
01:06:43,430 --> 01:06:45,370
Mi hanno dato le cose che il mio padrone

519
01:06:45,370 --> 01:06:45,990
non lo sapevo.

520
01:06:47,930 --> 01:06:48,610
Arrivederci.

521
01:06:54,760 --> 01:06:57,640
Sai, i fiori hanno metodi molto ingegnosi per farlo

522
01:06:57,640 --> 01:06:58,800
frustrare i nostri scopi.

523
01:06:59,960 --> 01:07:02,440
Ma tutto questo fa parte del gioco,

524
01:07:02,440 --> 01:07:05,140
perché ogni volta che ripartiamo, lo siamo

525
01:07:05,140 --> 01:07:06,700
più forte e più saggio.

526
01:07:08,680 --> 01:07:10,480
Anche se a volte ho i miei dubbi.

527
01:07:11,600 --> 01:07:13,060
Ma questa volta sì.

528
01:07:14,120 --> 01:07:15,320
Tutto si adatta.

529
01:07:16,360 --> 01:07:18,080
Il momento e le maree.

530
01:07:19,720 --> 01:07:21,220
Le stelle e la mia anima.

531
01:07:22,060 --> 01:07:23,160
Sarà un grande evento.

532
01:07:25,160 --> 01:07:26,480
Sono irresistibile.

533
01:07:29,970 --> 01:07:31,870
Non pensi che io sia irresistibile?

534
01:07:33,230 --> 01:07:33,770
SÌ.

535
01:07:34,950 --> 01:07:36,890
Sì, Simon, sei irresistibile.

536
01:07:39,970 --> 01:07:40,750
Lo so.

537
01:07:46,190 --> 01:07:47,770
Ci vorranno una settimana o due.

538
01:07:48,910 --> 01:07:50,590
E voglio che tu me ne prometta uno

539
01:07:50,590 --> 01:07:50,890
cosa.

540
01:07:52,150 --> 01:07:54,670
Durante il mio viaggio, non voglio che tu lo faccia

541
01:07:54,670 --> 01:07:55,110
ubriacarsi.

542
01:07:55,330 --> 01:07:56,670
Voglio dire, non mangiare carne di maiale.

543
01:07:58,530 --> 01:07:59,070
Perché?

544
01:08:01,330 --> 01:08:01,870
Perché...

545
01:08:01,870 --> 01:08:03,790
Avanti, dimmi perché.

546
01:08:04,870 --> 01:08:05,850
Devi sapere?

547
01:08:09,830 --> 01:08:10,610
Va bene.

548
01:08:11,290 --> 01:08:13,090
Questi viaggi possono essere molto pericolosi.

549
01:08:14,830 --> 01:08:15,470
COSÌ?

550
01:08:17,250 --> 01:08:21,250
Beh, quando sei sballato, con qualsiasi droga, lo sei

551
01:08:21,250 --> 01:08:21,750
vulnerabile.

552
01:08:23,170 --> 01:08:25,130
Energie ostili potrebbero attaccarmi.

553
01:08:27,109 --> 01:08:28,450
Io e la mia gente.

554
01:08:31,460 --> 01:08:32,580
Va bene?

555
01:08:36,120 --> 01:08:37,160
Lo prometti?

556
01:08:40,109 --> 01:08:41,270
Prometto.

557
01:08:50,540 --> 01:08:53,120
Smetterai di vedere quell'uomo.

558
01:08:53,600 --> 01:08:55,680
Se non lo fai, lo brucerò.

559
01:08:57,000 --> 01:08:58,120
Cosa c'è che non va?

560
01:09:01,180 --> 01:09:02,300
Niente.

561
01:09:03,460 --> 01:09:05,040
Stavo solo pensando.

562
01:09:23,590 --> 01:09:24,430
Simone.

563
01:09:25,970 --> 01:09:26,370
Simone.

564
01:09:26,370 --> 01:09:27,109
Mi chiamerai, vero?

565
01:09:27,410 --> 01:09:28,270
Lo farò.

566
01:09:29,529 --> 01:09:31,290
Promettimi che non lo dimenticherai.

567
01:09:34,080 --> 01:09:35,399
Non lo dimenticherò.

568
01:09:54,280 --> 01:09:55,120
Simone!

569
01:09:55,120 --> 01:09:55,220
Simone!

570
01:10:01,000 --> 01:10:02,380
Dobbiamo parlare, amico.

571
01:10:02,540 --> 01:10:02,840
C'è molto da fare.

572
01:10:04,340 --> 01:10:05,120
Tipo cosa?

573
01:10:05,180 --> 01:10:07,580
Il procuratore distrettuale è stato molto duro con tutti.

574
01:10:07,780 --> 01:10:08,700
Tutti gli spacciatori.

575
01:10:08,860 --> 01:10:09,500
Tutti quanti, amico.

576
01:10:09,960 --> 01:10:11,520
È a causa di sua figlia, amico.

577
01:10:12,560 --> 01:10:13,660
Nasconditi per un po'.

578
01:10:14,000 --> 01:10:14,960
Non capisci.

579
01:10:15,100 --> 01:10:16,720
Se Rancourt vuole prendere qualcuno, lo faccia e basta

580
01:10:16,720 --> 01:10:18,740
deve chiedere a quella spia, Pete l'Autostoppista.

581
01:10:18,980 --> 01:10:20,380
Se vuole catturare qualcuno, si mette

582
01:10:20,380 --> 01:10:21,440
una trappola e li caccia.

583
01:10:25,140 --> 01:10:27,060
Sì, puoi farlo per noi, amico.

584
01:10:27,200 --> 01:10:28,200
Puoi maledirlo.

585
01:10:28,400 --> 01:10:28,660
Chi?

586
01:10:29,900 --> 01:10:31,140
La spia, amico.

587
01:10:31,140 --> 01:10:31,620
Giovanni Peters.

588
01:10:33,500 --> 01:10:34,140
Non adesso.

589
01:10:34,740 --> 01:10:36,040
Ti porteremo un pollo.

590
01:10:36,480 --> 01:10:37,220
Non posso.

591
01:10:39,260 --> 01:10:40,080
E un tacchino?

592
01:10:41,080 --> 01:10:43,040
Sono felice di averti trovato prima che te ne andassi.

593
01:10:43,780 --> 01:10:45,700
Dovevano essere più di 90 ragazzi.

594
01:10:45,880 --> 01:10:47,800
Hanno appena guardato uno dei tuoi barattoli.

595
01:10:48,820 --> 01:10:51,600
E all'improvviso Pete disse: Questo

596
01:10:51,600 --> 01:10:52,380
sembra un cavallo.

597
01:10:53,900 --> 01:10:55,280
Amico, sembrava che stessero per farlo

598
01:10:55,280 --> 01:10:55,900
iniziare ad applaudire.

599
01:10:56,680 --> 01:10:58,520
Te l'ho detto, amico.

600
01:10:59,240 --> 01:11:00,680
Quanta merce c'era?

601
01:11:00,780 --> 01:11:01,580
Circa mezza tazza.

602
01:11:02,080 --> 01:11:02,920
Mezza tazza?

603
01:11:03,360 --> 01:11:04,220
Che spreco.

604
01:11:04,640 --> 01:11:06,620
Mi chiedo chi potrebbe avere così tanti soldi.

605
01:11:08,480 --> 01:11:08,840
EHI.

606
01:11:10,800 --> 01:11:12,000
Ho qualcosa per te.

607
01:11:14,140 --> 01:11:15,460
Potresti averne bisogno.

608
01:11:17,540 --> 01:11:19,460
Poi è arrivato quel ragazzo alto.

609
01:11:19,820 --> 01:11:20,400
Che ore sono?

610
01:11:21,220 --> 01:11:22,060
Due minuti.

611
01:11:22,820 --> 01:11:24,460
Poi è arrivato quel ragazzo alto.

612
01:11:24,600 --> 01:11:28,320
E come tutti lo chiamavano signore, io...

613
01:11:30,380 --> 01:11:31,140
Io...

614
01:11:31,140 --> 01:11:32,500
Me ne sono andato.

615
01:11:36,300 --> 01:11:37,060
Simone.

616
01:11:38,500 --> 01:11:40,660
Non hai fatto il viaggio.

617
01:11:54,010 --> 01:11:55,750
Non voglio che venga coinvolto.

618
01:11:56,210 --> 01:11:57,210
È una questione molto seria.

619
01:11:57,210 --> 01:11:58,590
Sei con me?

620
01:11:58,810 --> 01:12:00,390
Puoi contare su di noi.

621
01:12:01,750 --> 01:12:03,270
Trova quel John Peters.

622
01:12:04,450 --> 01:12:05,730
E parlagli da solo.

623
01:13:03,350 --> 01:13:04,530
E' buon vino.

624
01:13:06,350 --> 01:13:07,850
Per un'occasione speciale.

625
01:13:12,210 --> 01:13:13,730
Hai fatto quello che ti ho detto?

626
01:13:14,110 --> 01:13:14,570
SÌ.

627
01:13:14,730 --> 01:13:16,010
Non sa che stiamo aspettando qui.

628
01:13:32,660 --> 01:13:33,640
Aspetta dentro.

629
01:13:45,840 --> 01:13:47,400
Ora voglio che tu stia lontano da

630
01:13:47,400 --> 01:13:47,640
io.

631
01:13:48,800 --> 01:13:50,140
E non guardare indietro.

632
01:13:53,990 --> 01:13:54,630
Perché?

633
01:13:56,910 --> 01:13:57,930
Cosa ho fatto?

634
01:13:59,410 --> 01:14:00,050
Niente.

635
01:14:02,050 --> 01:14:03,350
Ora fai quello che ti dico.

636
01:14:07,610 --> 01:14:08,490
Dai, vai.

637
01:14:23,600 --> 01:14:24,240
Adesso...

638
01:14:46,400 --> 01:14:47,600
Non voglio che tu venga coinvolto.

639
01:15:08,640 --> 01:15:09,520
Ottimo.

640
01:15:09,820 --> 01:15:10,320
Fai attenzione.

641
01:15:11,620 --> 01:15:14,580
La piattaforma di Simon è sana e salva, ok?

642
01:15:16,760 --> 01:15:18,740
E ora me ne vado, amico.

643
01:15:18,740 --> 01:15:21,100
Non voglio che mi veda.

644
01:16:01,900 --> 01:16:03,600
Beh, almeno diamo un'occhiata.

645
01:16:03,900 --> 01:16:05,520
Non vogliamo vederlo.

646
01:16:05,900 --> 01:16:07,140
Maledirai il pubblico ministero?

647
01:16:08,960 --> 01:16:11,620
Il procuratore, il sindaco, tutto il sistema.

648
01:16:14,440 --> 01:16:20,980
Grazie mille, signori.

649
01:16:22,380 --> 01:16:24,180
Siediti davanti alla televisione e guarda

650
01:16:24,180 --> 01:16:24,920
cosa succede.

651
01:16:26,380 --> 01:16:28,340
I prossimi giorni saranno miei.

652
01:16:30,020 --> 01:16:30,980
Solo mio.

653
01:16:36,180 --> 01:16:37,480
Dovevo farlo.

654
01:16:37,660 --> 01:16:38,320
Ero sotto pressione.

655
01:16:40,080 --> 01:16:41,760
Avanti, dammi una possibilità.

656
01:16:42,040 --> 01:16:43,400
Gli dirò che la droga non era sua.

657
01:16:44,260 --> 01:16:45,920
Bene, John, hai due opzioni.

658
01:16:46,660 --> 01:16:48,500
Puoi morire con dignità o senza di essa.

659
01:16:49,100 --> 01:16:50,920
Ma se può consolarti, ti voglio

660
01:16:50,920 --> 01:16:52,500
sapere che non ho nulla di personale contro

661
01:16:52,500 --> 01:16:53,580
te o contro Raccoon.

662
01:16:53,580 --> 01:16:56,600
Siete solo strumenti del destino, lanciati contro

663
01:16:56,600 --> 01:16:57,700
me in un momento cruciale.

664
01:16:58,180 --> 01:16:59,920
Ciò può significare solo una cosa.

665
01:17:00,640 --> 01:17:02,400
Che non riesco ancora a lasciare l'oscurità.

666
01:17:04,280 --> 01:17:05,360
Forse questo ti aiuterà.

667
01:17:06,380 --> 01:17:08,400
Stai per partecipare ad un grande

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,260
fenomeno magico.

669
01:17:10,020 --> 01:17:11,840
Un'invocazione per la quale nessuno ha fatto

670
01:17:11,840 --> 01:17:12,980
più di 2.000 anni.

671
01:17:14,460 --> 01:17:17,040
Quando avrai finito, servirai un nuovo padrone

672
01:17:17,040 --> 01:17:18,620
molto più potente del precedente.

673
01:17:24,120 --> 01:17:25,300
Porto un regalo.

674
01:17:26,600 --> 01:17:27,780
Porto un regalo.

675
01:17:29,160 --> 01:17:30,740
Porto un regalo per chi

676
01:17:30,740 --> 01:17:31,040
dorme.

677
01:17:33,040 --> 01:17:34,160
Cartagine di Enda lo è.

678
01:17:35,660 --> 01:17:36,820
Cartagine di Enda lo è.

679
01:17:36,960 --> 01:17:38,040
Cartagine di Enda lo è.

680
01:17:38,240 --> 01:17:39,020
Senti la chiamata?

681
01:17:40,960 --> 01:17:41,420
Molok!

682
01:17:43,000 --> 01:17:43,520
Molok!

683
01:17:45,420 --> 01:17:45,940
Molok!

684
01:17:46,100 --> 01:17:46,560
Molok!

685
01:17:56,300 --> 01:17:57,700
Porto il sangue.

686
01:17:58,380 --> 01:17:59,020
Aspetto!

687
01:17:59,660 --> 01:18:00,720
Porto il sangue.

688
01:18:03,440 --> 01:18:04,600
Dammi un segno.

689
01:18:04,920 --> 01:18:06,340
Datemi un segno e procedo.

690
01:18:13,320 --> 01:18:14,640
Ecco qui.

691
01:18:15,140 --> 01:18:17,240
È un ragazzino di pochi anni disposto a farlo

692
01:18:17,240 --> 01:18:17,920
servirti.

693
01:18:19,660 --> 01:18:20,640
Lascialo negare.

694
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Lascialo negare se vuole.

695
01:18:28,100 --> 01:18:29,320
Non negarlo.

696
01:18:30,760 --> 01:18:31,880
Ti servirà.

697
01:18:38,450 --> 01:18:40,370
Quelli di voi fuori, entrate.

698
01:18:42,010 --> 01:18:43,850
Quelli di voi che sono dentro, escano.

699
01:18:45,290 --> 01:18:47,830
Ripeterai qui il tuo vecchio piacere.

700
01:18:48,830 --> 01:18:50,910
Ora, proprio in questa città.

701
01:18:51,970 --> 01:18:53,310
Cambia il tuo polso.

702
01:18:54,270 --> 01:18:55,650
Confondere i genitori.

703
01:18:56,910 --> 01:18:58,810
Quelli di voi che sono dentro, escano.

704
01:18:59,610 --> 01:19:01,510
Quelli di voi fuori, entrate.

705
01:19:02,950 --> 01:19:03,770
Inizia.

706
01:19:05,310 --> 01:19:06,130
Inizio.

707
01:19:06,330 --> 01:19:06,590
Inizio.

708
01:19:08,510 --> 01:19:09,830
Apri il cielo.

709
01:19:10,910 --> 01:19:12,950
Apri il cielo e lascia cadere la pioggia.

710
01:19:13,790 --> 01:19:14,610
Piovere.

711
01:19:15,310 --> 01:19:15,850
Alluvione.

712
01:19:17,890 --> 01:19:18,710
Continuare.

713
01:19:20,050 --> 01:19:20,750
Continuare.

714
01:19:21,050 --> 01:19:24,570
Continua fino a quando tutto è al contrario.

715
01:19:25,350 --> 01:19:26,450
Accetti?

716
01:19:42,890 --> 01:19:43,910
Te lo mando.

717
01:19:45,630 --> 01:19:47,990
Con questo pugnale ti mando al tuo

718
01:19:47,990 --> 01:19:48,330
servitore.

719
01:19:57,170 --> 01:19:58,130
Moloch inverso.

720
01:20:00,970 --> 01:20:01,930
Moloch dell'alluvione.

721
01:20:02,930 --> 01:20:07,350
Moloch inverso.

722
01:20:10,160 --> 01:20:13,550
Ho finito.

723
01:21:17,000 --> 01:21:20,300
Invia un ordine di perquisizione e cattura contro John

724
01:21:20,300 --> 01:21:20,780
Pietro.

725
01:21:21,360 --> 01:21:22,440
E riferitelo alla stampa.

726
01:21:26,820 --> 01:21:29,400
Rilasciamo un rapporto dello Sceriffo di

727
01:21:29,400 --> 01:21:29,740
la Contea.

728
01:21:31,100 --> 01:21:33,940
Cerchiamo di eludere l’azione della giustizia

729
01:21:33,940 --> 01:21:35,740
a John Peters.

730
01:21:38,580 --> 01:21:40,640
Quest'uomo è un agente di polizia addestrato.

731
01:21:41,540 --> 01:21:43,760
Ed è considerato armato e pericoloso.

732
01:21:46,380 --> 01:21:47,960
Questo pomeriggio ha deriso la sorveglianza della polizia.

733
01:21:48,820 --> 01:21:50,540
Quando lo videro lasciare la città, I

734
01:21:50,540 --> 01:21:51,700
decise che era giunto il momento.

735
01:21:52,160 --> 01:21:53,800
Cosa può indicare il possesso di droga?

736
01:21:53,960 --> 01:21:54,700
È uno spacciatore di droga?

737
01:21:55,220 --> 01:21:55,420
No.

738
01:21:55,720 --> 01:21:56,440
È un tossicodipendente?

739
01:21:57,000 --> 01:21:57,720
Ovviamente no.

740
01:21:57,720 --> 01:21:58,700
Ti darò maggiori dettagli su

741
01:21:58,700 --> 01:21:59,200
ruota anteriore.

742
01:21:59,300 --> 01:22:01,480
Signor Commissario, ha diretto lei stessa l'operazione?

743
01:22:01,820 --> 01:22:03,320
Quando devi arrestare un agente di polizia.

744
01:22:03,920 --> 01:22:04,780
Questo è il mio lavoro.

745
01:22:11,720 --> 01:22:14,040
Le prove saranno presentate al Grand

746
01:22:14,040 --> 01:22:14,440
Giuria.

747
01:22:14,860 --> 01:22:16,780
E ti assicuro che le accuse contro

748
01:22:16,780 --> 01:22:19,880
il Sindaco del Distretto, e tutto il suo

749
01:22:19,880 --> 01:22:21,380
complici subito.

750
01:22:22,300 --> 01:22:24,600
Verrà dimostrato che le circostanze di

751
01:22:24,600 --> 01:22:28,000
questo traffico di droga era fraudolento e quindi lo sarà

752
01:22:28,000 --> 01:22:28,500
essere annullato.

753
01:22:28,780 --> 01:22:29,980
Per ora è tutto.

754
01:22:30,380 --> 01:22:32,140
Sì, sì, sì.

755
01:22:56,710 --> 01:22:59,050
Ascoltate, ragazzi.

756
01:22:59,290 --> 01:23:01,170
Dovrai aspettare che tutto questo accada

757
01:23:01,170 --> 01:23:01,270
essere chiarito.

758
01:23:01,510 --> 01:23:02,590
Voglio chiarire che io

759
01:23:02,590 --> 01:23:04,050
non permetterà che questa faccenda finisca

760
01:23:04,050 --> 01:23:04,230
io.

761
01:23:04,930 --> 01:23:05,650
È il capo.

762
01:23:05,890 --> 01:23:06,810
Generale Gervais.

763
01:23:07,010 --> 01:23:07,690
No, no, no.

764
01:23:07,690 --> 01:23:08,630
Non è possibile che funzioni.

765
01:23:08,750 --> 01:23:09,490
Ti dirò cosa mi aspetto.

766
01:23:09,530 --> 01:23:10,750
Mi aspetto di vedere esplodere l'Arca di Noè.

767
01:23:10,890 --> 01:23:11,390
Andiamo.

768
01:23:11,770 --> 01:23:12,850
Sì, ma non è questo il punto.

769
01:23:12,950 --> 01:23:13,590
Non possiamo lasciarlo così.

770
01:23:13,790 --> 01:23:14,690
Deve darci una spiegazione.

771
01:23:18,890 --> 01:23:20,630
Se Peter lo sa, siamo perduti.

772
01:23:20,690 --> 01:23:22,090
Dobbiamo risolverlo adesso.

773
01:23:22,110 --> 01:23:22,690
Ne discuti.

774
01:23:22,930 --> 01:23:23,830
Questo è il caos.

775
01:23:23,930 --> 01:23:24,870
Mi fa impazzire.

776
01:23:24,970 --> 01:23:25,710
Chiama le guardie.

777
01:23:25,970 --> 01:23:26,550
Le guardie?

778
01:23:26,770 --> 01:23:27,110
Dai.

779
01:23:31,210 --> 01:23:32,690
Qualcuno vada a chiamare un dottore.

780
01:23:32,810 --> 01:23:33,850
Vai a chiamare un dottore.

781
01:23:35,650 --> 01:23:38,390
Il signor Boyd è stato ricoverato in ospedale.

782
01:23:38,770 --> 01:23:39,930
E le sue condizioni sono...

783
01:23:42,710 --> 01:23:43,930
Siamo informati che...

784
01:23:45,150 --> 01:23:46,350
Questo è troppo.

785
01:23:46,530 --> 01:23:47,110
Troppo.

786
01:23:47,450 --> 01:23:48,290
Aspetta, aspetta.

787
01:23:49,110 --> 01:23:50,810
Ci colleghiamo con Harvey Meeren.

788
01:23:51,130 --> 01:23:52,410
Alla stazione di notizie.

789
01:23:54,150 --> 01:23:55,490
Mi copi, Harvey?

790
01:23:56,110 --> 01:23:56,570
SÌ.

791
01:23:57,090 --> 01:23:58,130
Sì, ti copio.

792
01:23:58,390 --> 01:23:59,510
Questo è incredibile.

793
01:24:00,490 --> 01:24:02,230
Riceviamo l'immagine, Harvey.

794
01:24:02,710 --> 01:24:03,870
Vediamo le immagini.

795
01:24:03,870 --> 01:24:05,770
Delle zone colpite.

796
01:24:07,590 --> 01:24:09,190
300 palme sono state danneggiate.

797
01:24:10,050 --> 01:24:12,130
Stiamo cercando di trasmettere l'immagine.

798
01:24:13,730 --> 01:24:16,350
Questi sono gli unici veicoli della polizia

799
01:24:16,350 --> 01:24:17,490
che sono stati salvati.

800
01:24:18,650 --> 01:24:19,270
OH!

801
01:24:24,450 --> 01:24:26,050
Cosa possiamo fare?

802
01:24:31,750 --> 01:24:35,630
Il governatore Moran ha ufficialmente descritto Westside come un

803
01:24:35,630 --> 01:24:36,170
zona catastrofica.

804
01:24:37,030 --> 01:24:38,510
Ci ha mandato questo messaggio.

805
01:24:39,850 --> 01:24:41,270
Alla gente di questo stato.

806
01:24:41,730 --> 01:24:43,230
Come sai, esiste una droga seria

807
01:24:43,230 --> 01:24:43,430
problema.

808
01:24:43,430 --> 01:24:46,910
E finché sarò governatore, no

809
01:24:46,910 --> 01:24:49,370
le forze dell'ordine saranno esenti da sospetti.

810
01:24:51,910 --> 01:24:54,310
2, 4, 6, 8.

811
01:24:54,610 --> 01:24:55,630
A chi lo dobbiamo?

812
01:24:56,110 --> 01:24:56,370
Non lo sappiamo.

813
01:25:18,800 --> 01:25:21,480
Operatore, mettimi nell'ufficio del procuratore distrettuale,

814
01:25:21,480 --> 01:25:22,040
per favore.

815
01:25:22,980 --> 01:25:23,500
È un'emergenza.

816
01:25:25,320 --> 01:25:25,980
SÌ.

817
01:25:31,340 --> 01:25:33,280
Mi metta nell'ufficio del procuratore distrettuale, per favore.

818
01:25:36,040 --> 01:25:37,620
Beh, penso che voglia parlarci

819
01:25:37,620 --> 01:25:37,840
io.

820
01:25:39,400 --> 01:25:39,700
Simone.

821
01:25:41,580 --> 01:25:42,120
Simone.

822
01:25:44,660 --> 01:25:45,300
Va bene.

823
01:25:45,960 --> 01:25:47,600
Prendi nota del messaggio e assicurati

824
01:25:47,600 --> 01:25:48,280
lo ricevi.

825
01:25:49,500 --> 01:25:51,840
Digli che mi sono sbarazzato di quella roba

826
01:25:51,840 --> 01:25:53,020
ha lasciato a casa mia.

827
01:25:56,040 --> 01:25:56,600
Questo è tutto.

828
01:25:57,080 --> 01:25:59,420
Digli che ho parlato con John.

829
01:25:59,420 --> 01:26:00,480
Giovanni.

830
01:26:02,180 --> 01:26:04,180
E che testimonieremo entrambi se non lo farà

831
01:26:04,180 --> 01:26:04,540
tornare indietro.

832
01:26:06,700 --> 01:26:07,580
Va bene.

833
01:26:08,740 --> 01:26:09,360
Simone.

834
01:31:46,100 --> 01:31:47,000
Come sta?

835
01:31:47,140 --> 01:31:48,260
È molto cattivo.

836
01:31:48,680 --> 01:31:51,540
Un'auto è arrivata alle 12.44. Tutto lui

837
01:31:51,540 --> 01:31:53,900
detto senza fermarsi era: sto morendo, sto morendo.

838
01:31:54,380 --> 01:31:55,620
Poi ha smesso di parlare.

839
01:31:59,300 --> 01:32:01,360
Hai trovato qualche farmaco?

840
01:32:01,640 --> 01:32:01,900
SÌ.

841
01:32:04,780 --> 01:32:05,780
Cosa ha preso?

842
01:32:06,700 --> 01:32:07,240
Pillole.

843
01:32:08,420 --> 01:32:09,660
È tutto in macchina.

844
01:32:10,060 --> 01:32:10,920
Una buona collezione.

845
01:32:13,740 --> 01:32:15,200
Cosa diremo alla stampa?

846
01:32:17,260 --> 01:32:18,360
Diglielo.

847
01:32:18,820 --> 01:32:19,460
Immediatamente.

848
01:32:19,460 --> 01:32:21,480
Come è successo.

849
01:32:22,300 --> 01:32:22,740
Va bene.

850
01:33:02,380 --> 01:33:03,960
Signor Procione.

851
01:33:05,520 --> 01:33:06,880
Questa porta.

852
01:33:08,360 --> 01:33:09,120
Lo so.

853
01:33:12,580 --> 01:33:14,060
Voglio sapere.

854
01:33:15,420 --> 01:33:16,440
Dove l'hai preso?

855
01:33:17,600 --> 01:33:20,720
So solo chi è il fornitore principale.

856
01:33:22,620 --> 01:33:23,220
Davis.

857
01:33:23,220 --> 01:33:25,020
Ha una cassaforte.

858
01:33:26,640 --> 01:33:28,640
Tutto quello che vuoi sapere è lì.

859
01:33:33,720 --> 01:33:34,880
Era Davis.

860
01:33:38,220 --> 01:33:47,970
Il pescatore

861
01:33:47,970 --> 01:33:48,570
Procione.

862
01:33:48,950 --> 01:33:50,310
E cosa gli ha detto?

863
01:33:50,430 --> 01:33:51,610
Non farlo.

864
01:33:52,430 --> 01:33:54,170
Sono le tre del mattino.

865
01:33:55,730 --> 01:33:57,210
Se pensi di spaventarmi

866
01:33:57,210 --> 01:33:59,710
con le tue tattiche ti sbagli di grosso.

867
01:34:01,270 --> 01:34:02,290
Cosa sta succedendo?

868
01:34:02,290 --> 01:34:05,390
Pubblicheremo un comunicato stampa.

869
01:34:05,790 --> 01:34:06,870
Grazie, grazie.

870
01:34:08,230 --> 01:34:11,090
Il commissario Davis è stato arrestato con l'accusa

871
01:34:11,090 --> 01:34:12,510
di detenzione illegale di denaro.

872
01:34:13,250 --> 01:34:15,390
Tutto questo è stato trovato nella cassaforte di

873
01:34:15,390 --> 01:34:16,890
la sua casa ed è il risultato della sua

874
01:34:16,890 --> 01:34:17,950
operazioni di traffico di droga.

875
01:34:18,610 --> 01:34:20,050
Abbiamo prove documentali.

876
01:34:20,690 --> 01:34:22,750
Lo prometto una volta alla gente di Huesa

877
01:34:22,750 --> 01:34:25,390
studiato, condurrà in un periodo di 48

878
01:34:25,390 --> 01:34:28,170
ore all'arresto e alla condanna di tutti

879
01:34:28,170 --> 01:34:30,210
trafficanti di droga in questa città.

880
01:34:31,790 --> 01:34:32,310
Merda.

881
01:34:38,430 --> 01:34:40,170
Ehi, amico, la porta è aperta.

882
01:34:40,270 --> 01:34:41,630
Digli che questo posto è finito.

883
01:34:42,190 --> 01:34:44,570
Andrà tutto a puttane.

884
01:34:46,910 --> 01:34:47,870
Chiama Simone.

885
01:34:48,030 --> 01:34:48,870
Vuoi chiamare Simone?

886
01:35:12,840 --> 01:35:13,940
Se n'è andato anche lui.

887
01:35:14,020 --> 01:35:14,900
Ovviamente se n'è andato.

888
01:35:53,060 --> 01:35:54,640
E' andato tutto storto.

889
01:35:54,720 --> 01:35:55,140
Aspettare.

890
01:35:55,600 --> 01:35:56,040
NO!

891
01:35:59,480 --> 01:36:01,220
Devi cambiare questo.

892
01:36:01,500 --> 01:36:03,680
Abbiamo appena visto Raccoon in TV.

893
01:36:04,040 --> 01:36:05,760
Rinchiuderà tutti, amico.

894
01:36:06,280 --> 01:36:07,460
Devi cambiarlo.

895
01:36:08,760 --> 01:36:09,400
Devi cambiarlo.

896
01:36:09,400 --> 01:37:25,600
cos'hai?

897
01:37:25,600 --> 01:37:26,300
imparato?

898
01:37:27,480 --> 01:37:29,240
Una cosa...

899
01:37:29,240 --> 01:37:31,280
...compensa l'altro.

900
01:37:32,880 --> 01:37:33,820
Questo è fado.

901
01:37:35,140 --> 01:37:36,900
Mi piace questa frase.

902
01:37:38,860 --> 01:37:40,520
Morte...

903
01:37:40,520 --> 01:37:41,700
...è qualcosa di temporaneo.

904
01:37:42,900 --> 01:37:43,660
Pensaci.